01
OLD TOWN
LAMU OLD TOWN
ラム旧市街
2001
KENYA / ARCHITECTURE & HERITAGE
05 / 07
WORLD HERITAGE
HISTORY IN PLACE
ケニアの世界遺産と歴史建築
STONE / STREET / MEMORY
石壁、要塞、旧市街、遺跡、 そして聖なる森。 残された場所をたどりながら、 ケニアが歩んできた時間を見ていきます。
FIELD NOTE
LAMU
MOMBASA
GEDI
READ THE LANDSCAPE
SCROLL
UNESCO WORLD HERITAGE
ケニアには、 5つの文化遺産がある。
NOT ONLY BUILDINGS
旧市街、要塞、考古遺跡、 石造集落、そして聖なる森。 「遺産」という言葉の中には、 まったく違う5つの風景があります。
UNESCO WORLD HERITAGE / KENYA
08
WORLD HERITAGE SITES
CULTURAL
05
NATURAL
03
5 CULTURAL HERITAGE SITES
UNESCO INSCRIPTION
02
SACRED LANDSCAPE
SACRED MIJIKENDA
KAYA FORESTS ミジケンダの聖なるカヤの森
KAYA FORESTS ミジケンダの聖なるカヤの森
2008
03
FORTRESS
FORT JESUS,
MOMBASA フォート・ジーザス
MOMBASA フォート・ジーザス
2011
04
STONE SETTLEMENT
THIMLICH OHINGA
ティムリッチ・オヒンガ
2018
05
ARCHAEOLOGICAL TOWN
GEDI
ゲディの歴史都市・考古遺跡
LATEST
2024
ENTER THE OLD TOWN
ラム旧市街。 迷路のような路地に、 700年の時間が残る。
UNESCO / 2001
海から街へ入り、 細い路地を歩いていく。 石壁、影、木の扉。 ラムでは、建築そのものが 長い時間を語りかけてきます。
FOLLOW THE LIGHT
ENTER LAMU
01
ALLEY
NARROW STREETS
まっすぐではないから、
まっすぐではないから、
次の景色が見えない。
ラム旧市街を特徴づけるのは、 狭く曲がりくねった路地。 一歩進むたびに、 石壁の向こうから違う景色が現れます。
02 / MATERIAL
この街をつくるのは、
この街をつくるのは、
石と木と、海の時間。
STONE
Coral Stone
サンゴ石
WOOD
Mangrove Timber
マングローブ材
STRUCTURE
Courtyard
中庭のある住居
STONE
+
WOOD
+
WOOD
03
CARVED WOODEN DOORS
扉の前で、
扉の前で、
立ち止まりたくなる。
ラムの建築では、 精巧に彫られた木製扉も 印象的なディテールのひとつです。 街全体を見るだけでは気づかない歴史が、 建物の細部にも刻まれています。
LOOK CLOSER
建築を見るなら、
全景だけでなく細部まで。
全景だけでなく細部まで。
04 / INNER COURTYARD
外からは見えない場所に、
外からは見えない場所に、
光が落ちる。
ラムの伝統建築には、 中庭やベランダなど 内側に開かれた空間も見られます。 狭い路地から建物の内側へ入ると、 街の印象はまた変わります。
LIVING HERITAGE
700+ YEARS
ここは、
止まった遺跡ではない。
ラム旧市街には、 700年以上にわたって人々が暮らしてきました。 保存された建築を見る場所であると同時に、 今も生活と文化が続く街です。
A TOWN STILL LIVED IN
PAST
PRESENT
FACING THE INDIAN OCEAN
フォート・ジーザス。 海を守るためにつくられた要塞。
16世紀末、モンバサ港を守るために築かれた要塞。 海を見渡す石壁の向こうには、 インド洋をめぐる長い歴史が残っています。
01 / THE PLAN
要塞は、
要塞は、
計算された形をしている。
フォート・ジーザスの構成には、 ルネサンス期の軍事建築思想が反映されています。 巨大な石壁だけではなく、 全体の比例や稜堡の配置まで見てみると、 建築としての面白さが見えてきます。
BASTION
WALL
COURTYARD
BUILT
1593
—96
—96
02
WALLS / BASTIONS
海に向かって、
海に向かって、
石壁が立つ。
要塞の厚い壁と稜堡は、 モンバサ港を守るための軍事施設として 設計されました。 海の美しさと、防御のための建築が 同じ場所に存在しています。
BUILT
1593–1596
DESIGN
G. B. Cairati
UNESCO
2011
MOMBASA
INDIAN OCEAN
海を見れば、
なぜこの場所に要塞が必要だったのかが見えてくる。
03 / STRATEGIC PORT
守ろうとしたのは、
守ろうとしたのは、
建物ではなく「海の道」だった。
モンバサはインド洋交易の重要な港でした。 フォート・ジーザスの位置と役割を見ると、 この要塞が海上交通と深く結びついていたことが分かります。
04 / LAYERS OF HISTORY
ONE FORT / MANY HISTORIES
同じ石壁に、
いくつもの時代が重なっている。
フォート・ジーザスは、 建設後も長いあいだ 異なる勢力の支配や占領を経験してきました。 建物に残る変化そのものが、 モンバサとインド洋の複雑な歴史を伝えています。
01
PORTUGUESE
02
ARAB
03
SWAHILI
04
BRITISH
WORLD HERITAGE / 03
GEDI / INSCRIBED 2024
CITY UNDER THE FOREST
森の中に、 ひとつの都市が残っている。
GEDI / SWAHILI CITY
木々の間に現れる石壁、 モスク、宮殿、家々の跡。 ここにはかつて、 インド洋世界とつながる都市がありました。
FOREST
CITY
02 / A CITY STILL READABLE
石をたどると、
石をたどると、
街の形が見えてくる。
ゲディには、 城壁だけでなく、 住宅、宗教施設、宮殿、 道や水の設備まで残されています。 遺跡を歩くことは、 かつての都市構造を読み解くことでもあります。
PALACE
MOSQUE
WELL
ARCHAEOLOGICAL TRACE
WALL / STREET / HOUSE / WATER
03
CORAL STONE ARCHITECTURE
森の緑の中に、
森の緑の中に、
石の街が浮かび上がる。
ゲディの建築には、 現地のサンゴ石や石灰モルタルなどが使われました。 森に覆われた現在の風景と、 都市だった時代の建築が 同じ場所に重なっています。
LOOK FOR
STONE WALL
MOSQUE
PALACE
04 / WATER SYSTEM
CITY INFRASTRUCTURE
都市を支えたのは、
建物だけではない。
ゲディには井戸などの水設備が残り、 都市生活を支える高度な水管理が行われていました。 美しい遺構だけでなく、 人が暮らすための仕組みにも目を向けたい場所です。
WELL
WATER
LIFE / CITY
05 / CONNECTED TO THE WORLD
海が見えなくても、
海が見えなくても、
海の向こうとつながっていた。
ゲディは海岸から少し内陸にありますが、 インド洋を越える交易ネットワークの一部でした。 遺跡から見つかった品々は、 この都市が遠く離れた地域と つながっていたことを伝えています。
GEDI
INDIAN OCEAN
BEYOND
UNESCO
2024
KENYA'S 8TH WORLD HERITAGE PROPERTY
長く残ってきた都市が、
長く残ってきた都市が、
新しく世界遺産になった。
ゲディは2024年、 ケニア8件目の世界遺産として登録されました。 古い都市の記憶を、 現代にどう残していくか。 その時間も今、続いています。
STONE / SETTLEMENT / COMMUNITY
石を積み、 暮らしを囲った場所。
THIMLICH OHINGA
モルタルを使わず積み上げられた、 巨大な石の囲い。 その内側には、 人と家畜が暮らす共同体の空間がありました。
NO MORTAR
STONE UPON STONE
BUILT TO LAST
02 / HOW IT WAS BUILT
石だけで、
石だけで、
なぜ壁が立ち続けるのか。
ティムリッチ・オヒンガの壁では、 石をただ積み重ねるのではなく、 外側・中央・内側を組み合わせる 三層の構造が使われています。
UP TO
4.5m
WALL HEIGHT
AVG.
1m
THICKNESS
OUTER
CORE
INNER
OHINGA
INSIDE
PEOPLE / LIVESTOCK
HOUSES
LIVESTOCK
ENTRANCE
03 / INSIDE THE WALL
壁の内側には、
壁の内側には、
暮らしがあった。
Ohingaは単なる防御壁ではありません。 人々の住居や家畜の空間をまとめ、 共同体の単位や関係性を形づくる 場所でもありました。
THE WALL DEFINED
SPACE / SAFETY / COMMUNITY
04 / SCALE
近づくと、
近づくと、
石壁の大きさが分かる。
壁の高さは場所によって約1.5〜4.5メートル。 写真だけで見るより、 人の大きさと比べることで この建築の迫力が伝わります。
05 / FOUR PRINCIPAL ENCLOSURES
ONE ARCHAEOLOGICAL SITE
ひとつではなく、
複数の囲いが集まっている。
世界遺産の構成資産には、 4つの主要なOhingniが含まれています。 それぞれに拡張部分があり、 複雑な集落の構成を残しています。
01
KOCHIENG
MAIN OHINGA
02
KAKUKU
OHINGA
03
KOKETCH
OHINGA
04
KOLUOCH
OHINGA
06 / MORE THAN A WALL
石壁が残したのは、
石壁が残したのは、
建築技術だけではない。
この囲郭は、 異なる人々が移動し、 暮らし、共同体を築いてきた ヴィクトリア湖地域の歴史を伝えています。
壁を見ることは、
その内側にあった暮らしを見ること。
SACRED LANDSCAPE
建物ではない。 森そのものが、文化遺産。
KAYA / MEMORY / ANCESTORS
木々の奥に残る、 かつての集落の記憶。 カヤは今、 祖先とつながる聖なる場所として 大切に守られています。
ENTER WITH RESPECT
PLACE / MEMORY / BELIEF
WHAT IS
KAYA
02 / FORMER SETTLEMENT
森の中には、
森の中には、
かつて集落があった。
Kayaとは、 ミジケンダの人々が築いた 要塞化された集落を指します。 現在の森には、 その集落の痕跡や聖なる場所が残っています。
KAYA
SETTLEMENT
FOREST
03 / CHANGE OF MEANING
HOME → SACRED PLACE
THEN
SETTLEMENT
暮らす場所
TIME
NOW
SACRED KAYA
祖先とつながる場所
人が離れたあとも、
場所の意味は消えなかった。
集落として使われなくなった後、 カヤはミジケンダの精神文化と結びつく 聖なる場所として受け継がれてきました。 遺産として残っているのは、 建造物だけではありません。
WORLD HERITAGE COMPONENTS
10
FOREST SITES
ALONG THE KENYAN COAST
~200
KM
04 / ALONG THE COAST
ひとつの森ではない。
ひとつの森ではない。
沿岸に点在する、聖なる場所。
世界遺産を構成するカヤの森は、 ケニア沿岸のおよそ200kmにわたって点在しています。 離れた場所にありながら、 ミジケンダの文化と記憶によって結ばれています。
INDIAN OCEAN
COASTAL KENYA
05 / PROTECTED THROUGH TRADITION
「守る」という文化が、
「守る」という文化が、
森も残してきた。
聖なる場所として、 森の利用や立ち入りには 伝統的な決まりが設けられてきました。 その結果、文化的な意味だけでなく、 沿岸低地林の一部も守られてきました。
MEMORY
RESPECT
FOREST
BEFORE VISITING
RESPECT
06 / A LIVING SACRED PLACE
世界遺産でも、
世界遺産でも、
すべてが「見るための場所」ではない。
カヤは現在も、 精神的・文化的な意味を持つ聖地です。 訪問できる場所や方法、 立ち入りに関するルールは、 現地の管理者や公式情報を確認し、 その土地の決まりを尊重することが大切です。
END OF FIELD STUDY
ARCHITECTURE & HERITAGE / 05
MORE THAN BUILDINGS
建物だけではありません。
石造の街、海を守った要塞、 森に残る都市、暮らしを囲った石壁、 そして聖なる森。
残っているのは、建物だけではありません。
KENYA HERITAGE REGISTER
CULTURAL HERITAGE / FIELD NOTES
ARCHIVED
01 / 2001
LAMU
街に残る時間
02 / 2011
FORT JESUS
海と要塞
03 / 2024
GEDI
森に残る都市
04 / 2018
THIMLICH
石と暮らし
05 / 2008
KAYA
森と記憶
HERITAGE / noun
過去から残ったものを見る。
その先に、今へ受け継がれている文化を見る。
05
ARCHITECTURE & HERITAGE
時間は、消えていく。 けれど、場所には残る。
KENYA
FIELD
ARCHIVE
FIELD
ARCHIVE