制度・安全情報
対象国政府、在日大使館、 日本国外務省などの 公式情報を中心に確認します。
GOVERNMENT / EMBASSY / OFFICIAL
POWER IN QUIET.
IDEAS IN MOTION.
EDITORIAL & SOURCE POLICY
情報源・編集方針
情報を確かめ、
伝わる形へ。
国・地域、文化、企業について伝えるとき、
情報の出どころを確かめ、
日本の読者に届く言葉へ整えることを大切にしています。
ここでは、Moon Loop Studio / Japan PR Deskが
コンテンツ制作で基本としている考え方をご紹介します。
SOURCE / 01
できるだけ、
元の情報に近いところから。
何を調べるかで、
確かめる場所も変わります。
制度、統計、観光、文化、産業。
同じ国を紹介するページでも、
情報によって適した確認先は異なります。
内容に合わせて、
政府機関、公的統計、国際機関、
観光・文化機関などの情報を確認しています。
SOURCE BY SUBJECT
CHECK / 01
統計・経済・産業
政府統計、世界銀行、 国連、JETROなどを参照し、 数字の年や単位も確認します。
DATA / YEAR / UNIT観光・自然・文化
観光局、保護区、 UNESCO、博物館や文化機関などを 内容に応じて参照します。
TOURISM / CULTURE / RESEARCH
?
情報が食い違うときは、もう一度もとへ。
複数の情報源で内容が異なる場合は、 一次情報やより新しい情報を確認します。 それでも判断できない場合は、 推測でひとつにまとめず、 必要に応じて確認時点や基準を添えて掲載します。
EDIT / 02
日本の読者に、
届く言葉へ。
言葉だけでなく、
背景や順序も一緒に整えます。
海外では自然に理解できる情報でも、
日本の読者には前提や背景が分かりにくいことがあります。
必要な背景を補い、
情報の順序や言葉の距離感を調整しながら、
読み進めやすい日本語コンテンツへ整えています。
FROM SOURCE TO CONTENT
EDITING FLOW / 02
元の情報を読む
公式情報や資料から、 内容だけでなく背景や目的も確認します。
理解しやすい順序へ
何から説明するか、 どんな背景が必要かを考えながら 情報を整理します。
読み進められる形へ
見出し、文章、写真、導線まで含めて、 Web上で理解しやすい形へ仕上げます。
JP
意味を変えるのではなく、
理解への入り口を整える。
理解への入り口を整える。
発信する側には当たり前の情報でも、 読み手にとっては初めて出会う国や制度かもしれません。 その距離を埋めるために、 必要な背景や説明の順序を考えています。
NOTE
Moon Loop Studio / Japan PR Deskでは、 情報整理と日本向けの構成・編集を中心に行います。 高度な専門性を伴う翻訳や専門用語の確認が必要な場合は、 内容に応じて専門家・パートナーとの連携を検討します。
FACT & EXPRESSION / 03
事実と表現を、
丁寧に分けて考える。
確認できることと、
魅力を伝えるための言葉。
国や地域、企業の魅力を伝えるには、
事実だけでなく、
読み手の興味につながる表現も必要です。
だからこそ、
確認できる情報と編集による表現を分けながら、
ひとつのページとして組み立てています。
FACT
01
確認できる情報
数字、制度、名称、場所などは、 根拠となる資料を確認しながら扱います。
01
年・単位
02
名称・制度
03
情報の時点
EXPRESSION
02
魅力を伝える表現
確認した事実を土台に、 見出し、背景説明、写真、構成を使って 読み手がイメージしやすい形へ整えます。
01
見出し
02
文脈・背景
03
写真・構成
?
強い言葉ほど、根拠を確かめながら。
「最大」「唯一」「No.1」などの比較表現や、 「成長市場」「注目市場」といった評価を含む表現は、 その根拠や対象範囲を確認して扱います。 将来の成果や成長を保証するような表現は控えます。
PHOTO & IMAGE / 04
写真も、
伝える情報のひとつとして。
きれいに見えることだけでなく、
どこから来た画像なのかも大切に。
国や地域を紹介するページでは、 写真そのものが読者の印象を大きく左右します。 そのため、内容との一致だけでなく、 使用条件やクレジットも確認しながら選定します。
VISUAL CONTACT SHEET
PHOTO / IMAGE / CONTEXT
01 / CONTEXT
02 / SOURCE
03 / RIGHTS
提供元を確認する
依頼者からの提供写真、 公式メディアキット、 利用条件が明示された素材などを中心に扱います。
使用条件を確認する
Web掲載の可否、 利用範囲、クレジット、 使用期限などを確認してから掲載します。
写真の意味も考える
写真が本文の内容と合っているか、 読者に誤った印象を与えないかも含めて選びます。
AI
GENERATED IMAGE
AI生成画像は、補助的なイメージとして。
AI生成画像を使う場合は、 紙・地図風の装飾や背景など、 イメージを補う用途を基本とします。 特定の実在場所・人物・イベントを示す 証拠写真のような使い方はしません。
UPDATE & CONTEXT / 05
情報の「いつ」と、
制作の背景も。
何が書かれているかだけでなく、
いつ・どんな背景で作られたか。
制度や統計、企業情報などは、
時間とともに変わることがあります。
また、同じWebページでも、
自主制作なのか、依頼を受けた制作なのかで
制作の背景は異なります。
必要に応じて、その時点と制作背景が
読者にも分かる形で伝えます。
UPDATE
01
情報の「いつ」を確認する。
変化する可能性がある情報は、 できるだけ新しい公式情報へ戻って確認します。
01
確認日
いつ確認した情報なのかを記録。
02
基準年
統計は年・単位・推計値かどうかも確認。
03
変更の可能性
制度などは必要に応じて本文にも時点を表示。
PROJECT CONTEXT
02
制作の背景が伝わるように。
自主制作と依頼を受けた制作を、 同じもののように見せないことも 大切だと考えています。
01
誰が企画したか
自主企画なのか、依頼制作なのか。
02
どこまで関わったか
企画・編集・Web制作など担当範囲を整理。
03
確認・監修の有無
関係者による確認等がある場合は、その範囲を明示。
PROJECT STATUS
ページの立場が分かる表示へ。
コンテンツの性格に合わせて、 制作背景を分かりやすく記載します。 実際の表示は案件ごとの関係性に合わせて調整します。
NEXT / 06
確かめながら、
伝わる形へ。
情報を集めるところから、
日本の読者へ届けるところまで。
Moon Loop Studio / Japan PR Deskでは、 情報の背景を確認しながら、 日本で理解しやすい構成・文章・Webコンテンツへ 整えることを大切にしています。
01
JAPAN PR
Japan PR Desk
海外・国際分野の情報を、 日本人に伝わるWeb・コンテンツへ。 Japan PR Deskの取り組みをご案内します。
詳しく見る
02
ABOUT THE STUDIO
Moon Loop Studioについて
Moon Loop Studioの会社情報や、 制作への考え方をご覧いただけます。
会社概要を見る
EDITORIAL & SOURCE POLICY
MOON LOOP STUDIO / JAPAN PR DESK
情報源・編集・写真・更新・制作背景についての基本方針