ORGANIZE
情報と目的を整理する
日本で誰に伝えるのか、 何を理解してほしいのかを確認。 既存のWebサイトや資料から、 必要な情報と不足している情報を整理します。
PURPOSE
AUDIENCE
INFORMATION
POWER IN QUIET.
IDEAS IN MOTION.
JAPAN PR DESK / FOR OVERSEAS ORGANIZATIONS & JAPAN-SIDE TEAMS
Moon Loop Studio / Japan PR Desk
海外・国際分野の情報を、 日本で伝わるWeb・コンテンツへ。
国・地域の魅力や、企業・産業の強みを、
日本で誰に、何を、どの順番で伝えるかから整理。
日本向けに編集し、Webや紹介・営業資料など、
実際に使える形へ整えます。
まだ「何をつくるか」が決まっていなくても、
今あるWebサイトや資料からご相談いただけます。
COUNTRY / REGION
国・地域の魅力を、日本へ
観光・文化・暮らし・産業などを日本向けに整理。
COMPANY / INDUSTRY
企業・産業の強みを、日本へ
事業・技術・サービスの価値を日本の読者へ伝わる形に。
WHAT WE DO / 01
伝えたい情報を、 日本で使える形へ。
Japan PR Deskでは、 海外側にある情報をそのまま日本語へ移すのではなく、 日本の読者に必要な情報を選び、整え、実際に使えるコンテンツへ つなげます。
EDIT FOR JAPAN
日本の読者に合わせて編集する
日本では前提になっていない背景を補い、 説明の順番・情報量・言葉を調整。 「日本語として読める」だけでなく、 内容そのものが理解しやすい状態へ整えます。
ORDER
CONTEXT
WORDING
CREATE
必要な形へ制作する
整理・編集した情報を、 Webページ、LP、紹介資料、営業資料などへ展開。 日本での発信や営業に、 実際に使える状態まで仕上げます。
WEB
SALES
CONTENT
THE RESULT
「翻訳された情報」ではなく、 日本で説明・紹介・営業に 使える情報へ。
CONTENT BASE / 02
一度つくって、 終わらせない。
日本向けに整理した情報は、
ひとつのWebページだけに使う必要はありません。
伝える内容の土台を一度つくれば、
その後のPRや営業にも展開できます。
JAPAN PR CONTENT BASE
ONE SOURCE / MANY USES
一度整理した情報を、
次の発信へつなげる。
次の発信へつなげる。
BUILD THE BASE
まずつくるのは、
「ページ」ではなく、
伝えるための土台です。
国・地域・企業について、
日本で何を伝えるべきかを整理し、
見出し、説明文、基本情報、数字、写真などを
再利用しやすい共通素材
として整えます。
その土台があれば、
目的が変わってもゼロから説明を
つくり直す必要がありません。
JAPAN PR CONTENT BASE
MESSAGE / FACTS / COPY / VISUALS
01
WEB
日本向けWeb・LP・紹介ページへ
02
SALES
営業資料・商談・企業紹介へ
03
CONTENT
SNS・追加コンテンツ・継続的な発信へ
LONG-TERM VALUE
日本向けの情報を毎回つくり直すのではなく、 必要なときに使える「共通のPR資産」へ。
SEE THE METHOD / 03
情報を並べるのではなく、 「知りたくなる順番」へ。
ここまでお伝えした考え方を、
実際のCountry Projectで見ることができます。
情報量の多い国を、どう日本の読者へ届けるのか。
ケニアを例にご紹介します。
IN-HOUSE COUNTRY PROJECT
KENYA
NATURE / ENTRY POINT
よく知られた自然から入る
サファリや野生動物を入口に、その先の都市・文化・暮らしへつなげます。
WHY KENYA
THE EDITING METHOD
「サファリの国」だけで、
ケニアを終わらせない。
日本では、ケニアと聞いてサファリや野生動物を
思い浮かべる方が多いかもしれません。
しかし、首都ナイロビの都市文化、インド洋沿岸、
食、音楽、人々の暮らし、産業など、
ケニアにはその先に知ってほしい多くの表情があります。
Japan PR Deskでは、
よく知られている入口を活かしながら、
その先にある情報へ自然につなげる
構成を考えます。
知っていることから、
入れるようにする。
初めて知る人にも負担をかけず、 「この国はどんな場所なのか」をつかめる入口をつくります。
一つの印象から、
全体像へ広げる。
自然だけで終わらせず、 都市、文化、暮らし、産業へ。 読むほどその土地の姿が広がる順番を設計します。
「もっと知りたい」を、
次の情報へつなぐ。
興味を持ったテーマから、 Travel、Culture、Businessなど より詳しい情報へ自然に進める導線をつくります。
SEE IT IN PRACTICE
実際のページで、
その「伝え方」を見る。
KENYA COUNTRY PROJECTでは、 日本の読者が興味に応じてケニアを知っていけるよう、 情報の入口とその先の導線を設計しています。
KENYA COUNTRY PROJECTは、ケニア政府・観光局等からの受託案件ではなく、
Japan PR Deskの情報設計・編集方法をご紹介するために
Moon Loop Studioが自主制作しているプロジェクトです。
WHO WE HELP / 04
こんな状況なら、 ご相談ください。
日本向けPRを始めるとき、
最初から「何をつくるか」まで
決まっている必要はありません。
今ある情報と、日本で実現したいこと。
そこから必要な形を整理できます。
JAPAN CONTENT
日本向けの情報が、
日本向けの情報が、
まだ整っていない
海外向けWebサイトはあるものの、 日本向けページがない。 または、日本語訳はあっても 日本の読者向けの構成になっていない場合。
START WITH / 現状整理
INFORMATION
情報はあるけれど、
情報はあるけれど、
うまく整理できていない
Web、PDF、写真、ニュースなど、 情報が複数の場所に散らばっている。 日本向けに何を優先するか整理したい場合。
START WITH / 情報設計
JAPAN SALES
日本での営業・商談・
日本での営業・商談・
紹介に備えたい
日本企業への紹介や商談に向けて、 Web、会社紹介、営業資料などを 日本の相手に説明しやすい形へ整えておきたい場合。
START WITH / 営業・紹介素材
WHERE TO START
何から始めるべきか、
何から始めるべきか、
まだ決まっていない
Web、資料、SNSなど選択肢が多く、 どこから手をつけるべきか分からない。 まず現在地と優先順位を整理したい場合。
START WITH / 優先順位の整理
START FROM WHAT YOU HAVE
完成した原稿や企画書がなくても大丈夫です。 今ある情報を見ながら、必要なところから整理します。
WHY JAPAN PR DESK / 05
翻訳だけでも、 ページ制作だけでもない。
Japan PR Deskが考えるのは、
文章を日本語へ置き換えることだけではありません。
日本の人に、何を、どの順番で、
どう伝えれば理解されるのか。
そこから設計します。
JAPAN-FIRST EDITING
日本の読者を
日本の読者を
起点に考える
元の文章をそのまま訳すのではなく、 日本の読者が何を知らないか、 どこから説明すると理解しやすいかを考えて構成します。
INFORMATION DESIGN
文章だけでなく、
文章だけでなく、
情報そのものを整える
Web、PDF、写真、数字など、 今ある情報を確認しながら、 何を残し、何を補い、何を優先するかまで整理します。
BUILT TO BE USED
日本で実際に使える
日本で実際に使える
ところまでつくる
読まれるだけで終わらせず、 Web、紹介、営業資料、SNSなど、 日本での発信や営業に使える状態まで仕上げます。
APPROACH COMPARISON
「日本語にする」と、 「日本向けに伝わる形へ整える」は違います。
STARTING POINT
原文をもとに、日本語へ置き換える
日本の読者が何を知る必要があるかから考える
STRUCTURE
元の情報構成を基本として進める
説明の順番・情報量・背景まで日本向けに整理する
MATERIALS
完成した原稿をもとに作業する
Web、PDF、写真、メモなど今ある素材から整理できる
OUTPUT
日本語化された文章やページ
Web・紹介・営業など、日本で使えるコンテンツへ
OUR APPROACH
必要なのは、 「日本語にすること」ではなく、 「日本で伝わる形」にすること。
JAPAN PR PLANS / 06
必要なところから、 始められます。
まず現状を整理したい場合も、
日本向けWebをつくりたい場合も、
営業資料までまとめて整えたい場合も。
今の状況と、日本で実現したいことに合わせて
スタート地点を選べます。
01
JAPAN PR STARTER AUDIT
まず、今ある情報を
整理したい方へ。
55,000
円
TAX INCLUDED
既存の日本向けWebページを主要1ページ・1URLに絞って診断し、 優先して直すべき課題と改善コピー、 次の30日で行うことを整理します。 制作前に「何を変えるべきか」を明確にする有料診断です。
BEST FOR
INCLUDED
日本向けページはあるが、何を直すべきか判断したい方
- 既存Web・資料の確認
- オンライン45分ヒアリング
- 主要1ページ・1URLの5視点診断
- 優先課題 最大5件
- 重要箇所1点の改善コピー
- 専用Web Report
- 30日アクションプラン
- オンライン30分の結果説明
資料・ヒアリング完了後5営業日 / 100％前払い
02
JAPAN PR WEB
日本向けWebを、
きちんとつくる方へ。
330,000
円
〜
TAX INCLUDED / FROM
日本の読者に合わせた情報整理・構成・文章から、 デザイン、Web制作まで一貫して対応。 日本向けPRの中心となるWebページをつくります。
BEST FOR
INCLUDED
日本向けのWebページ・LPを新しく整えたい方
- 日本向け情報整理・構成設計
- 日本語コピー・文章編集
- Webデザイン
- WordPress等への実装
- スマートフォン対応
- 基本SEO設計
- 問い合わせ・CTA導線設計
03
JAPAN PR WEB + SALES KIT
Webと営業資料を、
一緒に整えたい方へ。
495,000
円
〜
TAX INCLUDED / FROM
Webだけでなく、日本企業への紹介・商談でも 同じメッセージを使えるよう、 Webと営業資料を一つの情報設計から制作します。
BEST FOR
INCLUDED
日本企業との商談・営業・展示会も予定している方
- Japan PR Webの制作内容一式
- 営業・紹介資料の構成設計
- Webと資料のメッセージ統一
- 企業・サービス・地域の強み整理
- 数字・基本情報の見せ方整理
- 商談・紹介時に使いやすい資料制作
※ Japan PR Starter Auditは55,000円（税込）の固定料金です。
診断対象は主要1ページ・1URL、資料・ヒアリング完了後5営業日で専用Web Reportを納品します。
Japan PR Webは330,000円〜（税込）、
Japan PR Web + Sales Kitは495,000円〜（税込）です。
Web制作・資料制作は、対象となる情報量、ページ数、制作内容、撮影・翻訳等の有無により費用が異なります。
Web実装、正式翻訳・通訳、サイト全体診断、詳細市場・競合・SEO調査、広告運用等はStarter Auditの標準範囲に含まれません。
ご相談内容を確認したうえで、対応範囲と正式なお見積りをご案内します。
FAQ / BEFORE YOU CONTACT
ご相談前に、 よくあるご質問。
まだ制作内容が決まっていない段階でも、
Japan PR Deskへご相談いただけます。
お問い合わせ前によくいただく内容を、
代表的な5項目にまとめました。
A
はい。 制作物やプランが決まる前の段階からご相談いただけます。 現在のWebサイトや資料、 日本で実現したいことを確認しながら、 何を優先して整えるべきか から整理します。 まず課題や優先順位を明確にしたい場合は、 Japan PR Starter Auditから始めることもできます。
A
はい、ご相談いただけます。 既存の海外向けWebサイトや資料を確認し、 日本の読者に必要な情報や背景、 説明する順番を整理したうえで、 日本向けの構成・文章へ整えていきます。 正式な翻訳・通訳や専門分野の確認が必要な場合は、 内容を確認したうえで対応範囲をご案内します。
A
まず、日本で実現したいことと現在の情報を確認します。 そのうえで、 必要な対応内容・制作範囲・お見積りをご案内 します。 Japan PR Starter Auditは、ご入金・資料確認・オンラインヒアリング後に診断を進め、 資料とヒアリング完了後5営業日を目安に専用Web Reportをご案内します。 Japan PR Web、Web + Sales Kitは、 制作範囲とお見積りに合意いただいてから制作へ進みます。
A
問題ありません。 ご相談時点で、制作内容や予算を確定していただく必要はありません。 現在の情報量や目的を確認し、 必要な範囲をご案内します。 まず現状を整理したい場合は、 55,000円（税込）のJapan PR Starter Audit から始めることもできます。 Web制作・資料制作は、内容を確認したうえで正式なお見積りをご案内します。
A
ご相談時点で、プランを決めていただく必要はありません。 現在のWebサイトや資料、日本で実現したいことを確認したうえで、 必要な範囲をご案内します。 課題や優先順位を整理したい場合はJapan PR Starter Audit、 日本向けWebを制作したい場合はJapan PR Web、 Webと営業・紹介資料まで一緒に整えたい場合はWeb + Sales Kit が目安です。
CONTACT / JAPAN PR DESK
日本向けPRについて、
まずはお聞かせください。
まだ「何をつくるか」や、どのプランを選ぶかが
決まっていなくても大丈夫です。
今あるWebサイトや資料、日本で実現したいことを確認しながら、
必要な範囲と次の進め方を整理します。